?

Log in

No account? Create an account
Стишит - Стихи и бызлы [entries|archive|friends|userinfo]
Кшк

[ website | Вирши ]
[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Стишит [May. 20th, 2014|04:22 pm]
Кшк
[Tags|]
[Current Mood |«…но деревянная не гнется ее изящная нога.»]
[Current Music |The Head and the Heart ­- Lost In My Mind]

Перевод

Хороший автобус уехал без нас…
Егор Летов

Висело солнце запотевшей линзой,
не очень нужной для веселья штукой,
Бессмысленной — ни сердцу, ни уму.
Всё продвигалось с песнею по жизни.
Неторопливо составлялась сказка —
как водится, из гласных и согласных.
А мы учились говорить без звуков
так долго, что теперь и ни к чему.

Нам незачем торчать на остановке —
за нами не придет плохой автобус,
да и хороший тоже не придет.
Но это все покроется страховкой —
она есть от всего, на каждый случай,
надежно заперт сейф, потерян ключик.
Не в первый раз географ пропил глобус
и маслом вниз ложится бутерброд.

Мы выросли без четкого ответа,
взрослели в странных колбах и ретортах,
по воскресеньям выходя в народ.
Мы выбраны хозяйке на заметку,
нас подадут под соусом на блюде,
заботливо избавив от иллюзий.
С живого языка на полумертвый
не так уж сложно сделать перевод.

Привыкли почивать в гробах хрустальных,
встречать пустую жизнь без всякой спешки
внутри уютной плюшевой норы.
Безрадостно (зато и беспечально)
не помнить ничего, что неудобно,
свет надевать фонариком налобным,
смотреть, как магазинные тележки
увозят глупый мир в тартары.

Да черт-то с ним, что нам немного тошно,
и бог-то с ним, что нам изрядно душно.
Зато какая чудная игра!
И нет страниц под глянцевой обложкой —
про нас не пишут правильных историй.
Нам некого терять и не с чем спорить.
Нет смысла слышать и не нужно слушать.
Остановите Землю — нам пора.

17 – 19.05.14 г.
LinkReply

Comments:
[User Picture]From: kblcbka
2014-05-20 09:56 am (UTC)
Очень здорово.
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: kshk
2014-05-20 10:04 am (UTC)
Спасибо.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: zwh
2014-05-20 10:20 am (UTC)
Спасибо!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: kshk
2014-05-20 10:22 am (UTC)
И вам спасибо.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: kototuj
2014-05-20 03:39 pm (UTC)
Хорошо. "Печально я гляжу на наше поколенье".
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: kshk
2014-05-20 03:50 pm (UTC)
Да-да.
Спасибо, кот.

Edited at 2014-05-20 07:50 pm (UTC)
(Reply) (Parent) (Thread)
(Deleted comment)
[User Picture]From: kshk
2014-05-21 12:31 am (UTC)
Спасибо.
(Reply) (Parent) (Thread)
[User Picture]From: wander_mind
2014-05-20 11:11 pm (UTC)
Спасибо, Кшк!!
(Reply) (Thread)
[User Picture]From: kshk
2014-05-21 12:28 am (UTC)
Спасибо, Ген.
(Reply) (Parent) (Thread)